» Jazzons français «
L’idée est de défendre le jazz, certes, mais de l’emmener dans notre culture de langue française et de faire (re) découvrir les standards de jazz en français, … :
-
Soit par des adaptations déjà existantes (comme l’a fait Claude Nougaro, par exemple )
-
Soit par des adaptations écrites par Coline Malice, ré inventées complètement par elle, sans être forcément des traductions en toutes formes,…
L’équipe de base est constituée par
– Coline Malice au chant et à l’accordéon diatonique
– Philippe Casquel aux guitares
– Nathan Vidal à la contrebasse
Mais il arrive que le groupe se décline à géométrie variable, avec un de temps à autre un(e) ami(e) batteur, trompettiste ou saxophoniste !
Malice Caravane est un projet musical qui a pour ambition de « vulgariser » au sens noble du terme le jazz et son répertoire.
Des « feuilles mortes » à une adaptation en français du standard de jazz « Spain » (que nous aurons changer de sa tonalité originale afin de créer aussi du neuf, du surprenant, même pour les fins connaisseurs,… ), nous nous orientons aussi vers l’écriture avec quelques compositions personnelles.
Avec des standards, ré écris en français… dans un désir poétique aussi, humoristique parfois (une adaptation de « the boy from Ipanema » qui forcément en français est un peu risible,… )
Sur ce projet, bien des choses sont encore à explorer,… il nous faut du temps, des occasions de jouer, un temps de résidence, des interlocuteurs,… un projet d’album, dans un second temps.
Un lien fort avec notre région, avec notre langue.
Nous comptons sur de l’aide, ici ou là. Nous ne sommes jamais des acteurs isolés et dans cette musique, peut-être encore plus que dans les autres, le lien, la solidarité est de mise.
Quoi qu’il en soit, nous défendrons avec une ferveur solide du cœur ce projet qui nous paraît non pas seulement artistique, mais nécessaire ! Aho !